Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

น้ำชุบ

námchúp

ナムチュップ

น้ำชุบ

意味

意味1 金属の焼き入れやめっきに用いる液体

意味2 タイ南部方言で、ナムプリック（唐辛子入りのつけだれ）

語の構成

น้ำ （水・液体） + ชุบ （浸す・めっきする）

例文

意味1 金属の焼き入れやめっきに用いる液体（名詞）書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

ช่างเตรียมน้ำชุบก่อน ตี เหล็ก

châaŋ triam námchúp kɔ̀ɔn tii lèk

チャー(ン) トリアムナムチュップゴーンティーレック

職人は鉄を打つ前に焼き入れ用の水を用意しました

ช่างเตรียมน้ำชุบก่อนตีเหล็ก

เหล็ก ร้อน ถูก จุ่ม ลง ในน้ำชุบ

lèk rɔ́ɔn thùuk cùm loŋ nai námchúp

レックローントゥークジュムロ(ン) ナイナムチュップ

熱した鉄が焼き入れ用の水に浸されました

เหล็กร้อนถูกจุ่มลงในน้ำชุบ

อุณหภูมิของน้ำชุบมีผล ต่อความแข็งของโลหะ

unhàphuum khɔ̌ɔŋ námchúp mii phǒn tɔ̀ɔ khwaam khɛ̌ŋ khɔ̌ɔŋ loohà

ウンハプームコー(ン) ナムチュップミーポントークワームケ(ン) コー(ン) ローハ

焼き入れ液の温度は金属の硬さに影響します

อุณหภูมิของน้ำชุบมีผลต่อความแข็งของโลหะ

意味2 タイ南部方言で、ナムプリック（唐辛子入りのつけだれ）（名詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

คน ใต้กินน้ำชุบกับ ผัก สด

khon tâi kin námchúp kàp phàk sòt

コンタイギンナムチュップガップパックソット

南部の人はナムプリックを生野菜と一緒に食べます

คนใต้กินน้ำชุบกับผักสด

แม่ตำน้ำชุบไว้กิน กับ ปลา

mɛ̂ɛ tam námchúp wái kin kàp plaa

メータムナムチュップワイギンガッププラー

母は魚と一緒に食べるナムプリックを作りました

แม่ตำน้ำชุบไว้กินกับปลา

ร้าน อาหาร ใต้เสิร์ฟน้ำชุบหลาย แบบ

ráan aahǎan tâi sə̀əp námchúp lǎay bɛ̀ɛp

ラーンアーハーンタイスープナムチュップラーイベープ

南部料理店では数種類のナムプリックを出します

ร้านอาหารใต้เสิร์ฟน้ำชุบหลายแบบ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

จุ่มเหล็กในน้ำชุบ

cùm lèk nai námchúp

ジュムレックナイナムチュップ

鉄を焼き入れ液に浸す

กินน้ำชุบกับผัก

kin námchúp kàp phàk

ギンナムチュップガップパック

ナムプリックを野菜と食べる（南部）

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語