น้อมตัว

nɔ́ɔmtua

ノームトゥア

น้อมตัว

意味

意味1 敬意や通行のために上体を前へ低くかがめる

語の構成

น้อม （低くする・敬意を示す） + ตัว （体）

意味1 敬意や通行のために上体を前へ低くかがめる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khǎw nɔ́ɔmtua loŋ thákthaay phûuyài

カオノームトゥアロ(ン) タックターイプーヤイ

彼は身をかがめて年長者に挨拶した。

เขาน้อมตัวลงทักทายผู้ใหญ่

dèk nɔ́ɔmtua mʉ̂a dəən phàan khruu

デックノームトゥアムアドゥーンパーンクルー

子どもは先生の前を通るとき身を低くした。

เด็กน้อมตัวเมื่อเดินผ่านครู

thəə nɔ́ɔmtua lòp kìŋmái tàm

トゥーノームトゥアロップギ(ン)マイタム

彼女は低い枝を避けて身をかがめた。

เธอน้อมตัวหลบกิ่งไม้ต่ำ

日常会話でそのまま使いやすい表現

น้อมตัวลง

nɔ́ɔmtua loŋ

ノームトゥアロ(ン)

体を低くかがめる

似ているけど意味や使い方が違う語

nɔ́ɔmtua / ノームトゥア