น่าขายหน้า

語の構成

น่า （〜に値する） + ขายหน้า （恥をかく）

意味1 人前で面目を失い、恥ずかしいと感じさせる（形容詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เรื่องนี้น่าขายหน้าจริงๆ

rʉ̂aŋ níi nâakhǎaynâa ciŋciŋ

ルア(ン) ニーナーカーイナージ(ン)ジ(ン)

このことは本当に恥ずかしい。

เรื่องนี้น่าขายหน้าจริงๆ

เขา ทำพฤติกรรมน่าขายหน้าต่อหน้าคน อื่น

khǎw tham phrʉ́ttìkam nâakhǎaynâa tɔ̀ɔnâa khon ʉ̀ʉn

カオタムプルッティガムナーカーイナートーナーコンウーン

彼は人前で恥ずかしい行動をした。

เขาทำพฤติกรรมน่าขายหน้าต่อหน้าคนอื่น

khwaam phìtphlâat nán tham hâi thiim rúusʉ̀k nâakhǎaynâa

クワームピットプラートナンタムハイティームルースックナーカーイナー

その失敗でチームは面目を失った。

ความผิดพลาดนั้นทำให้ทีมรู้สึกน่าขายหน้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

เรื่องน่าขายหน้า

rʉ̂aŋ nâakhǎaynâa

ルア(ン) ナーカーイナー

恥ずかしい出来事

似ているけど意味や使い方が違う語