นิ่วหน้า

nîwnâa

ニウナー

นิ่วหน้า

意味

意味1 痛み・怒り・不快感などで眉間にしわを寄せ、顔をしかめる

語の構成

นิ่ว （しわを寄せる） + หน้า （顔）

意味1 痛み・怒り・不快感などで眉間にしわを寄せ、顔をしかめる（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw nîwnâa phrɔ́ cèp phlɛ̌ɛ

カオニウナープロジェッププレ―

彼は傷が痛くて顔をしかめた。

เขานิ่วหน้าเพราะเจ็บแผล

thəə nîwnâa mʉ̂a dâi klìn rɛɛŋ

トゥーニウナームアダイグリンレー(ン)

彼女は強い匂いに顔をしかめた。

เธอนิ่วหน้าเมื่อได้กลิ่นแรง

phɔ̂ɔ àan baicɛ̂ɛŋnîi lɛ́ɛw nîwnâa

ポーアーンバイジェー(ン)ニーレーオニウナー

父は請求書を読んで眉をひそめた。

พ่ออ่านใบแจ้งหนี้แล้วนิ่วหน้า

日常会話でそのまま使いやすい表現

นิ่วหน้าด้วยความเจ็บปวด

nîwnâa dûay khwaamcèppùat

ニウナードゥアイクワームジェッププアット

痛みで顔をしかめる

似ているけど意味や使い方が違う語