นิ่งดูดาย

語の構成

นิ่ง （ดูดาย）

意味1 困っていることを見ても何もせず放っておく（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

raw mâi khuan nîŋ duu daay mʉ̂a hěn khon dʉ̀atrɔ́ɔn

ラオマイクアンニ(ン) ドゥーダーイムアヘンコンドゥアットローン

困っている人を見たら、見て見ぬふりをするべきではありません

เราไม่ควรนิ่งดูดายเมื่อเห็นคนเดือดร้อน

เขานิ่งดูดายต่อปัญหา ใน ชุมชน

kháw nîŋ duu daay tɔ̀ɔ panhǎa nai chumchon

カオニ(ン) ドゥーダーイトーパンハーナイチュムチョン

彼は地域の問題を見て見ぬふりしています

เขานิ่งดูดายต่อปัญหาในชุมชน

thâa thúk khon nîŋ duu daay rʉ̂aŋ níi cà mâi dii khʉ̂n

タートゥックコンニ(ン) ドゥーダーイルア(ン) ニージャマイディークン

皆が見て見ぬふりをしたら、この件はよくなりません

ถ้าทุกคนนิ่งดูดาย เรื่องนี้จะไม่ดีขึ้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

อย่านิ่งดูดาย

yàa nîŋ duu daay

ヤーニ(ン) ドゥーダーイ

見て見ぬふりをしないで

นิ่งดูดายต่อปัญหา

nîŋ duu daay tɔ̀ɔ panhǎa

ニ(ン) ドゥーダーイトーパンハー

問題を放置する

似ているけど意味や使い方が違う語