นิ่งงัน

nîŋŋan

ニ(ン)(ン)ガン

นิ่งงัน

意味

意味1 驚きや恐怖などで、一時的に動きも言葉も止まる

語の構成

นิ่ง （静止する） + งัน （止まる・固まる）

意味1 驚きや恐怖などで、一時的に動きも言葉も止まる（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

thúk khon nîŋŋan mʉ̂a dâiyin khàaw

トゥックコンニ(ン)(ン)ガンムアダイインカーオ

知らせを聞いて全員が呆然とした。

ทุกคนนิ่งงันเมื่อได้ยินข่าว

hɔ̂ŋprachum nîŋŋan pai chûakhana

ホー(ン)プラチュムニ(ン)(ン)ガンパイチュアカナ

会議室は一瞬静まり返った。

ห้องประชุมนิ่งงันไปชั่วขณะ

dèk yʉʉn nîŋŋan dûay khwaam tòkcai

デックユーンニ(ン)(ン)ガンドゥアイクワームトックジャイ

子どもは驚いて立ち尽くした。

เด็กยืนนิ่งงันด้วยความตกใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

นิ่งงันไป

nîŋŋan pai

ニ(ン)(ン)ガンパイ

呆然として動けなくなる

似ているけど意味や使い方が違う語