นางนกต่อ

語の構成

นาง （女性） + นกต่อ （おとり）

意味1 相手を罠や企みに誘い込むため、おとり役を務める女性（名詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

tamrùat càp naaŋnóktɔ̀ɔ dâi lɛ́ɛw

タムルアットジャップナー(ン)ノックトーダイレーオ

警察はおとり役の女性を逮捕した

ตำรวจจับนางนกต่อได้แล้ว

แก๊งนี้ใช้นางนกต่อล่อลวงเหยื่อ

kɛ́ɛŋ níi chái naaŋnóktɔ̀ɔ lɔ̂ɔluaŋ yʉ̀a

ゲー(ン) ニーチャイナー(ン)ノックトーロールア(ン) ユア

この集団は女性のおとりを使って被害者を誘い出した

แก๊งนี้ใช้นางนกต่อล่อลวงเหยื่อ

หญิง คน นั้น ถูก กล่าวหาว่าเป็นนางนกต่อให้ขบวนการค้ามนุษย์

yǐŋ khon nán thùuk klàawhǎa wâa pen naaŋnóktɔ̀ɔ hâi khabuaankaan kháamanút

(ン)インコンナントゥークグラーオハーワーペンナー(ン)ノックトーハイカブアンガーンカーマヌット

その女性は人身売買組織のおとり役だったと告発された

หญิงคนนั้นถูกกล่าวหาว่าเป็นนางนกต่อให้ขบวนการค้ามนุษย์

日常会話でそのまま使いやすい表現

ใช้นางนกต่อ

chái naaŋnóktɔ̀ɔ

チャイナー(ン)ノックトー

女性のおとりを使う