นัดบอด

語の構成

นัด （約束・会う予定） + บอด （見えない）

意味1 互いに会ったことのない男女が紹介などで初めて会うデート（名詞）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

คืนนี้ฉันมีนัดบอด

khʉʉn níi chǎn mii nátbɔ̀ɔt

クーンニーチャンミーナットボート

今夜、私はブラインドデートの予定がある

คืนนี้ฉันมีนัดบอด

phʉ̂an càt nátbɔ̀ɔt hâi kháw

プアンジャットナットボートハイカオ

友人が彼にブラインドデートを設定した

เพื่อนจัดนัดบอดให้เขา

tháŋ sɔ̌ɔŋ rúucàk kan càak nátbɔ̀ɔt lɛ́ tɔ̀ɔ maa kɔ̂ tɛ̀ŋŋaan kan

タ(ン) ソー(ン) ルージャックガンジャークナットボートレトーマーゴーテ(ン)(ン)ガーンガン

二人はブラインドデートで知り合い、後に結婚した

ทั้งสองรู้จักกันจากนัดบอดและต่อมาก็แต่งงานกัน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ไปนัดบอด

pai nátbɔ̀ɔt

パイナットボート

ブラインドデートに行く