ท้อถ้อย

語の構成

ท้อ （落胆する） + ถ้อย （言葉）

意味1 落胆して口数や勢いが弱くなる（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw thɔ́ɔthɔ̂y lǎŋ phɛ́ɛ kaan khɛ̀ŋkhǎn

カオトートイラ(ン) ペーガーンケ(ン)カン

彼は試合に負けて気落ちした

เขาท้อถ้อยหลังแพ้การแข่งขัน

thiimŋaan rə̂əm thɔ́ɔthɔ̂y mʉ̂a cəə panhǎa sám sám

ティーム(ン)ガーンルームトートイムアジューパンハーサムサム

スタッフは問題が続いて気力を失い始めた

ทีมงานเริ่มท้อถ้อยเมื่อเจอปัญหาซ้ำๆ

yàa thɔ́ɔthɔ̂y kàp kham wícaan phiaŋ khráŋ diaw

ヤートートイガップカムウィジャーンピア(ン) クラ(ン) ディアウ

一度の批判で気落ちしないで

อย่าท้อถ้อยกับคำวิจารณ์เพียงครั้งเดียว

日常会話でそのまま使いやすい表現

เริ่มท้อถ้อย

rə̂əm thɔ́ɔthɔ̂y

ルームトートイ

気落ちし始める

อย่าท้อถ้อย

yàa thɔ́ɔthɔ̂y

ヤートートイ

気落ちしないで