ท้องแห้ง

語の構成

ท้อง （腹） + แห้ง （乾く）

意味1 食べ物がなく空腹である状態（形容詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 3/10 カジュアル

例文

เด็กๆท้องแห้งมาทั้ง วัน

dèk dèk thɔ́ɔŋhɛ̂ɛŋ maa tháŋ wan

デックデックトー(ン)ヘー(ン) マータ(ン) ワン

子どもたちは一日中ひもじい思いをした

เด็กๆท้องแห้งมาทั้งวัน

thâa mâi dâi kin khâaw cháaw chǎn cà thɔ́ɔŋhɛ̂ɛŋ rew

ターマイダイギンカーオチャーオチャンジャトー(ン)ヘー(ン) レオ

朝ご飯を食べないと、私はすぐお腹がすく

ถ้าไม่ได้กินข้าวเช้า ฉันจะท้องแห้งเร็ว

khonŋaan thɔ́ɔŋhɛ̂ɛŋ phrɔ́ thamŋaan con lʉʉm phák

コン(ン)ガーントー(ン)ヘー(ン) プロタム(ン)ガーンジョンルームパック

作業員は休憩を忘れて働き、腹をすかせていた

คนงานท้องแห้งเพราะทำงานจนลืมพัก

日常会話でそのまま使いやすい表現

ท้องแห้งทั้งวัน

thɔ́ɔŋhɛ̂ɛŋ tháŋ wan

トー(ン)ヘー(ン) タ(ン) ワン

一日中ひもじい

เด็กท้องแห้ง

dèk thɔ́ɔŋhɛ̂ɛŋ

デックトー(ン)ヘー(ン)

子どもがひもじい