ท้องแขวน

thɔ́ɔŋkhwɛ̌ɛn

トー(ン)クウェーン

ท้องแขวน

意味

意味1 非常に腹が減っている様子

語の構成

ท้อง （腹） + แขวน （掛かる）

意味1 非常に腹が減っている様子（形容詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เด็กๆ หิว จนท้องแขวน

dèk dèk hǐw con thɔ́ɔŋkhwɛ̌ɛn

デックデックヒウジョントー(ン)クウェーン

子どもたちはひどくお腹をすかせていた

เด็กๆ หิวจนท้องแขวน

khǎw thamŋaan tháŋ wan con thɔ́ɔŋkhwɛ̌ɛn

カオタム(ン)ガーンタ(ン) ワンジョントー(ン)クウェーン

彼は一日中働いてひどく空腹になった

เขาทำงานทั้งวันจนท้องแขวน

อย่าปล่อยให้คน ป่วยท้องแขวน

yàa plɔ̀y hâi khon pùay thɔ́ɔŋkhwɛ̌ɛn

ヤープロイハイコンプアイトー(ン)クウェーン

病人をひどい空腹のままにしないで

อย่าปล่อยให้คนป่วยท้องแขวน

日常会話でそのまま使いやすい表現

หิวจนท้องแขวน

hǐw con thɔ́ɔŋkhwɛ̌ɛn

ヒウジョントー(ン)クウェーン

ひどく空腹である

เดินจนท้องแขวน

dəən con thɔ́ɔŋkhwɛ̌ɛn

ドゥーンジョントー(ン)クウェーン

歩き疲れて腹が減る

似ているけど意味や使い方が違う語