ท้องเลว

thɔ́ɔŋleew

トー(ン)レーオ

ท้องเลว

意味

意味1 ひどく飢えている、食べ物に乏しくひもじい

語の構成

ท้อง （腹） + เลว （劣る・悪い）

意味1 ひどく飢えている、食べ物に乏しくひもじい（形容詞）書き言葉文語

頻出度 1/10 まれ

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

chaay thɔ́ɔŋleew dəən phàan mùu bâan

チャーイトー(ン)レーオドゥーンパーンムーバーン

飢えた男が村を通り過ぎた

ชายท้องเลวเดินผ่านหมู่บ้าน

nai rʉ̂aŋ lâw mii phǐi thɔ́ɔŋleew yùu nai thâm

ナイルア(ン) ラオミーピートー(ン)レーオユーナイタム

物語には洞窟にいる飢えた幽霊が出てくる

ในเรื่องเล่ามีผีท้องเลวอยู่ในถ้ำ

kham kàw níi hâi phâap khon òt yàak thɔ́ɔŋleew

カムガオニーハイパープコンオットヤークトー(ン)レーオ

この古い語は飢えてひもじい人の姿を表す

คำเก่านี้ให้ภาพคนอดอยากท้องเลว

日常会話でそのまま使いやすい表現

หิวจนท้องเลว

hǐw con thɔ́ɔŋleew

ヒウジョントー(ン)レーオ

ひどく空腹でひもじい

เด็กท้องเลว

dèk thɔ́ɔŋleew

デックトー(ン)レーオ

子どもがひどく飢えている

似ているけど意味や使い方が違う語