Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ท้องขึ้น

thɔ́ɔŋkhʉ̂n

トー(ン)クン

ท้องขึ้น

意味

意味1 胃腸にガスがたまって腹が張る

意味2 魚や果物などが傷みかけて膨れる

語の構成

ท้อง （腹） + ขึ้น （上がる・膨れる）

例文

意味1 胃腸にガスがたまって腹が張る（形容詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

กิน เร็ว เกิน ไป ทำ ให้ท้องขึ้น

kin rew kəən pai tham hâi thɔ́ɔŋkhʉ̂n

ギンレオグーンパイタムハイトー(ン)クン

早く食べすぎると腹が張る

กินเร็วเกินไปทำให้ท้องขึ้น

เขา รู้สึกท้องขึ้นหลัง อาหาร เย็น

khǎw rúusʉ̀k thɔ́ɔŋkhʉ̂n lǎŋ aahǎan yen

カオルースックトー(ン)クンラ(ン) アーハーンイェン

彼は夕食後に腹が張る感じがした

เขารู้สึกท้องขึ้นหลังอาหารเย็น

หมอ ถามว่าเด็กท้องขึ้นหรือ ไม่

mɔ̌ɔ thǎam wâa dèk thɔ́ɔŋkhʉ̂n rʉ̌ʉ mâi

モータームワーデックトー(ン)クンルーマイ

医師は子どもの腹が張っているか尋ねた

หมอถามว่าเด็กท้องขึ้นหรือไม่

意味2 魚や果物などが傷みかけて膨れる（形容詞）口語書き言葉

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ปลา ตัวนี้ท้องขึ้นแล้ว

plaa tua níi thɔ́ɔŋkhʉ̂n lɛ́ɛw

プラートゥアニートー(ン)クンレーオ

この魚はもう傷みかけて腹が膨れている

ปลาตัวนี้ท้องขึ้นแล้ว

กล้วยท้องขึ้นจึง ขาย ไม่ได้

klûay thɔ́ɔŋkhʉ̂n cʉŋ khǎay mâi dâi

グルアイトー(ン)クンジュ(ン) カーイマイダイ

バナナは傷みかけていて売れない

กล้วยท้องขึ้นจึงขายไม่ได้

แม่ค้า คัดผลไม้ท้องขึ้นออกจาก ลัง

mɛ̂ɛ kháa khát phǒnlamáay thɔ́ɔŋkhʉ̂n ɔ̀ɔk càak laŋ

メーカーカットポンラマーイトー(ン)クンオークジャークラ(ン)

売り手は傷みかけた果物を箱から取り除いた

แม่ค้าคัดผลไม้ท้องขึ้นออกจากลัง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

อาหารทำให้ท้องขึ้น

aahǎan tham hâi thɔ́ɔŋkhʉ̂n

アーハーンタムハイトー(ン)クン

食べ物で腹が張る

ท้องขึ้นหลังอาหาร

thɔ́ɔŋkhʉ̂n lǎŋ aahǎan

トー(ン)クンラ(ン) アーハーン

食後に腹が張る

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ท้องอืด

thɔ́ɔŋʉ̀ʉt

トー(ン)ウート

胃腸が張る