Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ท้น

thón

トン

高声

ท้น

意味

意味1 水や物・肉などがいっぱいになり、外へあふれそうになる。

例文

意味1 水や物・肉などがいっぱいになり、外へあふれそうになる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

น้ำท้นฝั่ง

nám thón fàŋ

ナムトンファ(ン)

水が岸からあふれそうです

น้ำท้นฝั่ง

เสื้อ คับ จน เนื้อท้นออก มา

sʉ̂a kháp con nʉ́a thón ɔ̀ɔk maa

スアカップジョンヌアトンオークマー

服がきつくて肉がはみ出ています

เสื้อคับจนเนื้อท้นออกมา

ฝน ตก หลาย วัน ทำ ให้น้ำ ในคลองท้นขึ้นเรื่อย ๆ

fǒn tòk lǎay wan tham hâi nám nai khlɔɔŋ thón khʉ̂n rʉ̂ay rʉ̂ay

フォントックラーイワンタムハイナムナイクロー(ン) トンクンルアイルアイ

何日も雨が降り、運河の水位はどんどんあふれそうになりました

ฝนตกหลายวันทำให้น้ำในคลองท้นขึ้นเรื่อย ๆ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

น้ำท้น

nám thón

ナムトン

水があふれそうになる

ท้นฝั่ง

thón fàŋ

トンファ(ン)

岸からあふれそうになる

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ท้น に似た発音の単語

thón / トン

ถ่อง

thɔ̀ŋ

ト(ン)

明るくはっきりしている、明らかでよく分かる。多くは複合語で使う。