ท่วมหัว

thûamhǔa

トゥアムフア

ท่วมหัว

意味

意味1 水や量が頭まで覆うほど多い、比喩的に負担が非常に大きい

例文

意味1 水や量が頭まで覆うほど多い、比喩的に負担が非常に大きい（表現）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

nám lʉ́k con thûamhǔa dèk

ナムルックジョントゥアムフアデック

水は子どもの頭までかぶるほど深かった

น้ำลึกจนท่วมหัวเด็ก

khǎw mii nîi thûamhǔa

カオミーニートゥアムフア

彼は首が回らないほど借金を抱えている

เขามีหนี้ท่วมหัว

ŋaan thûamhǔa tɛ̀ɛ thəə yaŋ cai yen

(ン)ガーントゥアムフアテートゥーヤ(ン) ジャイイェン

仕事が山ほどあるのに彼女はまだ落ち着いている

งานท่วมหัวแต่เธอยังใจเย็น

日常会話でそのまま使いやすい表現

หนี้ท่วมหัว

nîi thûamhǔa

ニートゥアムフア

借金で首が回らない

น้ำท่วมหัว

nám thûamhǔa

ナムトゥアムフア

水が頭まで覆う

似ているけど意味や使い方が違う語

ท่วมตัว

thûam tua

トゥアムトゥア

全身・身の丈を超える