Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ทูน

thuun

トゥーン

平声

ทูน

意味

意味1 物を頭の上に載せる

意味2 王族・高位の相手に物を敬って奉呈する

例文

意味1 物を頭の上に載せる（動詞）口語書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

หญิง คน นั้นทูนถาดไว้บน หัว

yǐŋ khon nán thuun thàat wái bon hǔa

ユィ(ン) コンナントゥーンタートワイボンフア

その女性は盆を頭に載せています

หญิงคนนั้นทูนถาดไว้บนหัว

ชาวบ้านทูนของไป ถวาย วัด

chaaw bâan thuun khɔ̌ɔŋ pai thawǎay wát

チャーオバーントゥーンコー(ン) パイタワーイワット

村人は物を頭に載せて寺へ捧げに行きます

ชาวบ้านทูนของไปถวายวัด

ในขบวนแห่ เด็กสาวทูนพานดอกไม้เดิน อย่างระมัดระวัง

nai khabuan hɛ̀ɛ dèk sǎaw thuun phaan dɔ̀ɔkmái dəən yàaŋ rámát ráwaŋ

ナイカブアンヘーデックサーオトゥーンパーンドークマイドゥーンヤー(ン) ラマットラワ(ン)

行列で、少女は花の盆を頭に載せて慎重に歩きました

ในขบวนแห่ เด็กสาวทูนพานดอกไม้เดินอย่างระมัดระวัง

意味2 王族・高位の相手に物を敬って奉呈する（動詞）書き言葉文語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

ข้าราชการทูนพานถวายพระองค์

khâarâatchakaan thuun phaan thawǎay phráoŋ

カーラーチャガーントゥーンパーンタワーイプラオ(ン)

官吏は盆を陛下に奉呈しました

ข้าราชการทูนพานถวายพระองค์

ประชาชนทูนดอกไม้ถวาย

pràchaachon thuun dɔ̀ɔkmái thawǎay

プラチャーチョントゥーンドークマイタワーイ

人々は花を敬って捧げました

ประชาชนทูนดอกไม้ถวาย

ราชทูตทูนสาส์นต่อพระองค์ใน พิธี

râatchathûut thuun sǎan tɔ̀ɔ phráoŋ nai phíthii

ラーチャトゥートトゥーンサーントープラオ(ン) ナイピティー

大使は儀式で陛下に書状を奉呈しました

ราชทูตทูนสาส์นต่อพระองค์ในพิธี

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทูนถาด

thuun thàat

トゥーンタート

盆を頭に載せる

ทูนพานถวาย

thuun phaan thawǎay

トゥーンパーンタワーイ

盆を奉呈する

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ทูล

thuun

トゥーン

申し上げる（王室語、頭に載せる意味はない）

ทูน に似た発音の単語

thuun / トゥーン

場所が奥まっていて人里離れている、辺ぴである。