Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ทุ้ง

thúŋ

トゥ(ン)

高声

ทุ้ง

意味

意味1 ふくらんで突き出たさまを表す古風な語

意味2 突く、押し込むという古風な用法

例文

意味1 ふくらんで突き出たさまを表す古風な語（形容詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

ผ้า ตรง นั้นทุ้งออก มา

phâa troŋ nán thúŋ ɔ̀ɔk maa

パートロ(ン) ナントゥ(ン) オークマー

その部分の布がふくらんでいます

ผ้าตรงนั้นทุ้งออกมา

แก้ม เด็กทุ้งเล็ก น้อย

kɛ̂ɛm dèk thúŋ lék nɔ́ɔy

ゲームデックトゥ(ン) レックノーイ

子どもの頬が少しふくらんでいます

แก้มเด็กทุ้งเล็กน้อย

ถุง ใบ เก่าทุ้งจน เห็น รูปของข้าง ใน

thǔŋ bai kàw thúŋ con hěn rûup khɔ̌ɔŋ khâaŋ nai

トゥ(ン) バイガオトゥ(ン) ジョンヘンループコー(ン) カー(ン) ナイ

古い袋はふくらんで、中の物の形が見えます

ถุงใบเก่าทุ้งจนเห็นรูปของข้างใน

意味2 突く、押し込むという古風な用法（動詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

เขาใช้ไม้ทุ้งดิน เบาๆ

kháw chái mái thúŋ din baw baw

カオチャイマイトゥ(ン) ディンバオバオ

彼は棒で土を軽く突きました

เขาใช้ไม้ทุ้งดินเบาๆ

ชาวนาเอาเสาทุ้งหลุมให้แน่น

chaawnaa aw sǎw thúŋ lǔm hâi nɛ̂n

チャーオナーアオサオトゥ(ン) ルムハイネン

農夫は柱で穴を突いて固めました

ชาวนาเอาเสาทุ้งหลุมให้แน่น

ในงานซ่อม พื้น คนงานทุ้งทรายลง ไป ใน ช่องว่าง

nai ŋaan sɔ̂ɔm phʉ́ʉn khonŋaan thúŋ saay loŋ pai nai chɔ̂ŋwâaŋ

ナイ (ン)ガーンソームプーンコン(ン)ガーントゥ(ン) サーイロ(ン) パイナイチョー(ン)ワー(ン)

床の修理で、作業員は砂を隙間に突き入れました

ในงานซ่อมพื้น คนงานทุ้งทรายลงไปในช่องว่าง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทุ้งออกมา

thúŋ ɔ̀ɔk maa

トゥ(ン) オークマー

ふくらんで出る

แก้มทุ้ง

kɛ̂ɛm thúŋ

ゲームトゥ(ン)

頬がふくらむ

ทุ้ง に似た発音の単語

thúŋ / トゥ(ン)

不足や値上がりに備えて蓄えておく、買いだめする

手で強く引っぱったり、つかんでむしったりする

少し似ている語