Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ทุ่ม

thûm

トゥム

下声

ทุ่ม

意味

意味1 力を入れて物を投げる

意味2 時間・お金・力などを集中して費やす、注ぎ込む

例文

意味1 力を入れて物を投げる（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เด็กทุ่มลูกบอล

dèk thûm lûukbɔɔn

デックトゥムルークボーン

子どもがボールを投げます

เด็กทุ่มลูกบอล

นักกีฬาทุ่มน้ำหนักได้ไกล

nákkilaa thûm námnàk dâi klai

ナッギラートゥムナムナックダイグライ

選手は砲丸を遠くまで投げました

นักกีฬาทุ่มน้ำหนักได้ไกล

เขาทุ่มก้อนหินลง น้ำ

kháw thûm kɔ̂ɔn hǐn loŋ nám

カオトゥムゴーンヒンロ(ン) ナム

彼は石を水の中へ投げ込みました

เขาทุ่มก้อนหินลงน้ำ

意味2 時間・お金・力などを集中して費やす、注ぎ込む（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขาทุ่มเวลาให้กับงานนี้

kháw thûm weelaa hâi kàp ŋaan níi

カオトゥムウェーラーハイガップ (ン)ガーンニー

彼はこの仕事に時間を注ぎ込んでいます

เขาทุ่มเวลาให้กับงานนี้

บริษัททุ่มเงินจำนวนมาก กับ โครงการ ใหม่

bɔɔrísàt thûmŋən camnuan mâak kàp khrooŋkaan mài

ボーリサットトゥム(ン)グーンジャムヌアンマークガップクロー(ン)ガーンマイ

会社は新しいプロジェクトに多額の資金を投入しました

บริษัททุ่มเงินจำนวนมากกับโครงการใหม่

ทีมงานทุ่มกำลัง ทั้งหมด เพื่อ แก้ปัญหา ให้ทัน เวลา

thiimŋaan thûm kamlaŋ tháŋmòt phʉ̂a kɛ̂ɛ panhǎa hâi than weelaa

ティーム(ン)ガーントゥムガムラ(ン) タ(ン)モットプアゲーパンハーハイタンウェーラー

チームは期限に間に合うよう全力を注いで問題を解決します

ทีมงานทุ่มกำลังทั้งหมดเพื่อแก้ปัญหาให้ทันเวลา

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทุ่มลูกบอล

thûm lûukbɔɔn

トゥムルークボーン

ボールを投げる

ทุ่มเวลา

thûm weelaa

トゥムウェーラー

時間を注ぎ込む

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ทุ่ม に似た発音の単語

thûm / トゥム

ทึม

thʉm

トゥム

光や色が暗く、くすんでいる、重たい雰囲気である