Taigooを無料で続けるために

タイ語を学ぶ人のために、無料で使える辞書を残していきたいと考えています。
お買い物を下のリンクからしていただくと、Taigooの運営支援になります。

Amazonでお買い物する Shopeeで買い物する Lazadaで買い物する

このリンクにはアフィリエイトリンクが含まれます。

ทึบ

thʉ́p

トゥップ

高声

ทึบ

意味

意味1 光や空気が通りにくく、暗い・不透明である

意味2 文章・配置・空間などが密で詰まっていて重く感じる

意味3 頭の働きや理解が鈍い感じがする

例文

意味1 光や空気が通りにくく、暗い・不透明である（形容詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ห้องนี้ทึบและไม่มี หน้าต่าง

hɔ̂ŋ níi thʉ́p lɛ́ mâi mii nâatàaŋ

ホンニートゥップレマイミーナータン

この部屋は暗くて窓がありません。

ห้องนี้ทึบและไม่มีหน้าต่าง

ผ้าม่านทึบช่วยบัง แสง แดด

phâa mâan thʉ́p chûay baŋ sɛ̌ɛŋ dɛ̀ɛt

パーマーントゥップチュアイバンセーンデート

厚く不透明なカーテンは日差しを遮るのに役立ちます。

ผ้าม่านทึบช่วยบังแสงแดด

กระจกทึบทำ ให้มองไม่เห็น ข้าง ใน

kracòk thʉ́p tham hâi mɔɔŋ mâi hěn khâaŋ nai

グラジョックトゥップタムハイモーンマイヘンカーンナイ

不透明なガラスで中が見えません。

กระจกทึบทำให้มองไม่เห็นข้างใน

意味2 文章・配置・空間などが密で詰まっていて重く感じる（形容詞）書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

บทความนี้เขียนทึบจน อ่าน ยาก

bòtkhwaam níi khǐan thʉ́p con àan yâak

ボットクワームニーキアントゥップジョンアーンヤーク

この記事は詰めて書かれていて読みにくいです。

บทความนี้เขียนทึบจนอ่านยาก

การ จัดห้องแบบนี้ดูทึบเกิน ไป

kaan càt hɔ̂ŋ bɛ̀ɛp níi duu thʉ́p kəən pai

ガーンジャットホンベープニードゥートゥップグーンパイ

この部屋の配置は詰まって見えすぎます。

การจัดห้องแบบนี้ดูทึบเกินไป

ข้อมูล แน่นทึบจนผู้เรียน สับสน

khɔ̂ɔmuun nɛ̂n thʉ́p con phûu rian sàpsǒn

コームーンネントゥップジョンプーリアンサップソン

情報がぎっしり詰まりすぎて学習者が混乱します。

ข้อมูลแน่นทึบจนผู้เรียนสับสน

意味3 頭の働きや理解が鈍い感じがする（形容詞）口語

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 5/10 一般的

例文

วันนี้หัวฉันทึบคิดอะไร ไม่ออก

wan níi hǔa chǎn thʉ́p khít arai mâi ɔ̀ɔk

ワンニーフアチャントゥップキットアライマイオーク

今日は頭が鈍くて何も考えられません。

วันนี้หัวฉันทึบคิดอะไรไม่ออก

เขารู้สึกสมองทึบหลังทำงาน ทั้ง คืน

khǎw rúusʉ̀k samɔ̌ɔŋ thʉ́p lǎŋ thamŋaan tháŋ khʉʉn

カーオルースックサモーントゥップランタムガーンタンクーン

彼は徹夜で働いた後、頭が鈍く感じました。

เขารู้สึกสมองทึบหลังทำงานทั้งคืน

ถ้า ง่วง มาก ความคิดจะทึบลง

thâa ŋûaŋ mâak khwaamkhít cà thʉ́p loŋ

ターグアンマーククワームキットジャトゥップロン

とても眠いと、考えが鈍くなります。

ถ้าง่วงมาก ความคิดจะทึบลง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ห้องทึบ

hɔ̂ɔŋ thʉ́p

ホー(ン) トゥップ

暗く閉塞感のある部屋

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ตัน

tan

タン

詰まっている・ふさがっている

ทึบ に似た発音の単語

thʉ́p / トゥップ