ทีไร - Taigoo

語の構成

ที + ไร

意味1 あることが起こるたびに、いつも同じように続くことを表す（接続詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

fǒn tòk thii rai rót tìt thúk thii

フォントックティーライロットティットトゥックティー

雨が降るたびに、いつも渋滞する

ฝนตกทีไร รถติดทุกที

kháw maa thii rai bâan kɔ̂ɔ sǐaŋ daŋ

カオマーティーライバーンゴーシア(ン) ダ(ン)

彼が来るたびに家がにぎやかになる

เขามาทีไร บ้านก็เสียงดัง

khít thʉ̌ŋ rʉ̂aŋ níi thii rai chǎn yaŋ rúusʉ̀k cèp cai

キットトゥ(ン) ルア(ン) ニーティーライチャンヤ(ン) ルースックジェップジャイ

このことを思い出すたびに、私はまだ悔しく感じる

คิดถึงเรื่องนี้ทีไร ฉันยังรู้สึกเจ็บใจ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฝนตกทีไร

fǒn tòk thii rai

フォントックティーライ

雨が降るたびに

เห็นทีไร

hěn thii rai

ヘンティーライ

見るたびに

似ているけど意味や使い方が違う語