ทิ้งฟ้อง

thíŋfɔ́ɔŋ

ティ(ン)フォー(ン)

ทิ้งฟ้อง

意味

意味1 法律で、原告が手続きを進めず訴えを放置したものと扱われる。

語の構成

ทิ้ง （放置する） + ฟ้อง （訴える）

意味1 法律で、原告が手続きを進めず訴えを放置したものと扱われる。（動詞）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 8/10 やや丁寧

例文

โจทก์ทิ้งฟ้อง

còot thíŋfɔ́ɔŋ

ジョートティ(ン)フォー(ン)

原告は訴えを放置した。

โจทก์ทิ้งฟ้อง

sǎan camnàay khadii phrɔ́ còot thíŋfɔ́ɔŋ

サーンジャムナーイカディープロジョートティ(ン)フォー(ン)

原告が訴えを放置したため、裁判所は事件を処理から外した。

ศาลจำหน่ายคดีเพราะโจทก์ทิ้งฟ้อง

thánaay àthíbaay phǒn thaaŋ kòtmaay khɔ̌ɔŋ kaan thíŋfɔ́ɔŋ

タナーイアティバーイポンター(ン) ゴットマーイコー(ン) ガーンティ(ン)フォー(ン)

弁護士は訴えを放置することの法的効果を説明した。

ทนายอธิบายผลทางกฎหมายของการทิ้งฟ้อง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ศาลสั่งทิ้งฟ้อง

sǎan sàŋ thíŋfɔ́ɔŋ

サーンサ(ン) ティ(ン)フォー(ン)

裁判所が訴え放棄とする

ถูกทิ้งฟ้อง

thùuk thíŋfɔ́ɔŋ

トゥークティ(ン)フォー(ン)

訴えが放置扱いになる

似ているけど意味や使い方が違う語