ทิ้งทาน

thíŋthaan

ティ(ン)ターン

ทิ้งทาน

意味

意味1 布施として硬貨などをまいたり投げたりして与える。

語の構成

ทิ้ง （投げる・まく） + ทาน （施し）

意味1 布施として硬貨などをまいたり投げたりして与える。（動詞）口語書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

เจ้าภาพทิ้งทาน

câwphâap thíŋthaan

ジャオパープティ(ン)ターン

主催者は施しの銭をまいた。

เจ้าภาพทิ้งทาน

dèk dèk rɔɔ kèp rǐan tɔɔn thíŋthaan

デックデックローゲップリアントーンティ(ン)ターン

子どもたちは施しでまかれる硬貨を拾うのを待った。

เด็กๆ รอเก็บเหรียญตอนทิ้งทาน

nai ŋaan bun mii kaan thíŋthaan hâi chaaw bâan

ナイ (ン)ガーンブンミーガーンティ(ン)ターンハイチャーオバーン

功徳行事で村人に硬貨をまく施しがあった。

ในงานบุญมีการทิ้งทานให้ชาวบ้าน

日常会話でそのまま使いやすい表現

โปรยเงินทิ้งทาน

prooy ŋən thíŋthaan

プローイ (ン)グーンティ(ン)ターン

施しの金をまく

ของทิ้งทาน

khɔ̌ɔŋ thíŋthaan

コー(ン) ティ(ン)ターン

施しとして配る物

似ているけど意味や使い方が違う語