ทิ้งทวน

語の構成

ทิ้ง （残す） + ทวน （槍・最後の反撃の意）

意味1 やめる前・去る前・終わる前に、最後の力や技を出す。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

นักร้องทิ้งทวนด้วยเพลง ดัง

nákrɔ́ɔŋ thíŋthuan dûay phleeŋ daŋ

ナックロー(ン) ティ(ン)トゥアンドゥアイプレー(ン) ダ(ン)

歌手は有名曲で最後を飾った。

นักร้องทิ้งทวนด้วยเพลงดัง

kɔ̀ɔn laa ɔ̀ɔk khǎw thíŋthuan dûay phǒnŋaan yài

ゴーンラーオークカオティ(ン)トゥアンドゥアイポン(ン)ガーンヤイ

退職前に、彼は大きな成果で最後の力を見せた。

ก่อนลาออก เขาทิ้งทวนด้วยผลงานใหญ่

ทีมแชมป์ทิ้งทวนฤดูกาลด้วยชัยชนะสวยงาม

thiim chɛ́ɛm thíŋthuan rʉ́duukaan dûay chaichaná sǔayŋaam

ティームチェームティ(ン)トゥアンルドゥーガーンドゥアイチャイチャナスアイ(ン)ガーム

優勝チームは美しい勝利でシーズンを締めくくった。

ทีมแชมป์ทิ้งทวนฤดูกาลด้วยชัยชนะสวยงาม

日常会話でそのまま使いやすい表現

ยิงทิ้งทวน

yiŋ thíŋthuan

イ(ン) ティ(ン)トゥアン

最後に一発放つ

นัดทิ้งทวน

nát thíŋthuan

ナットティ(ン)トゥアン

最後の試合

似ているけど意味や使い方が違う語