ทิ้งตัว

thíŋtua

ティ(ン)トゥア

ทิ้งตัว

意味

意味1 体の力を抜いて、座席・ベッド・床などへ身を預ける。

語の構成

ทิ้ง （投げる・落とす） + ตัว （体）

意味1 体の力を抜いて、座席・ベッド・床などへ身を預ける。（動詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

khǎw thíŋtua loŋ nɔɔn

カオティ(ン)トゥアロ(ン) ノーン

彼は身を投げ出して横になった。

เขาทิ้งตัวลงนอน

thəə thíŋtua bon soofaa lǎŋ lə̂ək ŋaan

トゥーティ(ン)トゥアボンソーファーラ(ン) ルーク (ン)ガーン

彼女は仕事の後、ソファに体を投げ出した。

เธอทิ้งตัวบนโซฟาหลังเลิกงาน

นักกีฬาทิ้งตัวรับลูกบอลอย่าง รวดเร็ว

nákkilaa thíŋtua ráp lûuk bɔɔn yàaŋ rûatrɛw

ナックギラーティ(ン)トゥアラップルークボーンヤー(ン) ルアットレオ

選手は素早く身を投げ出してボールを受けた。

นักกีฬาทิ้งตัวรับลูกบอลอย่างรวดเร็ว

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทิ้งตัวลงนอน

thíŋtua loŋ nɔɔn

ティ(ン)トゥアロ(ン) ノーン

身を投げ出して寝る

ทิ้งตัวบนโซฟา

thíŋtua bon soofaa

ティ(ン)トゥアボンソーファー

ソファに身を預ける

似ているけど意味や使い方が違う語