ทิ่มแทง

thîmthɛɛŋ

ティムテー(ン)

ทิ่มแทง

意味

意味1 鋭い物で突き刺す、または言葉などが心を刺すように痛める。

語の構成

ทิ่ม （突く） + แทง （刺す）

意味1 鋭い物で突き刺す、または言葉などが心を刺すように痛める。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

หนามทิ่มแทงนิ้ว

nǎam thîmthɛɛŋ níw

ナームティムテー(ン) ニウ

とげが指に突き刺さった。

หนามทิ่มแทงนิ้ว

khamphûut nán thîmthɛɛŋ cai khǎw

カムプートナンティムテー(ン) ジャイカオ

その言葉は彼の心を刺した。

คำพูดนั้นทิ่มแทงใจเขา

khwaam soŋcam kàw yaŋ khoŋ thîmthɛɛŋ thəə thúk khráŋ thîi nʉ́k thʉ̌ŋ

クワームソ(ン)ジャムガオヤ(ン) コ(ン) ティムテー(ン) トゥートゥッククラ(ン) ティーヌックトゥ(ン)

古い記憶は思い出すたびに彼女の心をまだ刺す。

ความทรงจำเก่ายังคงทิ่มแทงเธอทุกครั้งที่นึกถึง

日常会話でそのまま使いやすい表現

คำพูดทิ่มแทง

khamphûut thîmthɛɛŋ

カムプートティムテー(ン)

刺すような言葉

หนามทิ่มแทง

nǎam thîmthɛɛŋ

ナームティムテー(ン)

とげが刺さる

似ているけど意味や使い方が違う語