ทิ่มตำ

thîmtam

ティムタム

ทิ่มตำ

意味

意味1 細い物やとげなどが何度も突くように刺す。

語の構成

ทิ่ม （突く） + ตำ （突く・搗く）

意味1 細い物やとげなどが何度も突くように刺す。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khěm thîmtam mʉʉ

ケムティムタムムー

針が手に刺さった。

เข็มทิ่มตำมือ

หนาม เล็กๆ ทิ่มตำเท้าเธอ

nǎam lék lék thîmtam tháaw thəə

ナームレックレックティムタムターオトゥー

小さなとげが彼女の足をちくちく刺した。

หนามเล็กๆ ทิ่มตำเท้าเธอ

kham tamnì sám sám thîmtam cai dèk khon nán

カムタムニサムサムティムタムジャイデックコンナン

繰り返される非難はその子の心をちくちく刺した。

คำตำหนิซ้ำๆ ทิ่มตำใจเด็กคนนั้น

日常会話でそのまま使いやすい表現

หนามทิ่มตำ

nǎam thîmtam

ナームティムタム

とげがちくちく刺す

เจ็บทิ่มตำ

cèp thîmtam

ジェップティムタム

ちくちく痛む

似ているけど意味や使い方が違う語