ทำให้

thamhâi

タムハイ

ทำให้

意味

意味1 原因となって、相手や物事をある状態にする

語の構成

ทำ （する） + ให้ （与える・〜させる）

意味1 原因となって、相手や物事をある状態にする（動詞）口語書き言葉

頻出度 10/10 とてもよく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

sǐaŋ daŋ thamhâi dèk tʉ̀ʉn

シア(ン) ダ(ン) タムハイデックトゥーン

大きな音が子どもを起こした

เสียงดังทำให้เด็กตื่น

aahǎan rót phèt thamhâi khǎw náamtaa lǎi

アーハーンロットペットタムハイカオナームターライ

辛い料理で彼は涙が出た

อาหารรสเผ็ดทำให้เขาน้ำตาไหล

kaan phákphɔ̀ɔn phiaŋphɔɔ thamhâi râaŋkaay fʉ́ʉn rew

ガーンパックポーンピア(ン)ポータムハイラー(ン)ガーイフーンレオ

十分な休養は体を早く回復させる

การพักผ่อนเพียงพอทำให้ร่างกายฟื้นเร็ว

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำให้ดีขึ้น

thamhâi dii khʉ̂n

タムハイディークン

良くさせる

ทำให้เสียใจ

thamhâi sǐacai

タムハイシアジャイ

悲しませる

似ているけど意味や使い方が違う語