ทำใจ

thamcai

タムジャイ

ทำใจ

意味

意味1 つらい状況を受け入れられるように、心を落ち着かせる。

語の構成

ทำ （する） + ใจ （心）

意味1 つらい状況を受け入れられるように、心を落ち着かせる。（動詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

khǎw yaŋ thamcai mâi dâi

カオヤ(ン) タムジャイマイダイ

彼はまだ気持ちの整理がついていない。

เขายังทำใจไม่ได้

lǎŋ sɔ̀ɔptòk thəə tɔ̂ŋ chái weelaa thamcai

ラ(ン) ソープトックトゥート(ン) チャイウェーラータムジャイ

試験に落ちた後、彼女は気持ちを整理する時間が必要だった。

หลังสอบตก เธอต้องใช้เวลาทำใจ

ครอบครัวค่อยๆ ทำใจกับข่าวร้ายนี้

khrɔ̂ɔpkhrua khɔ̂y khɔ̂y thamcai kàp khàaw ráay níi

クロープクルアコイコイタムジャイガップカーオラーイニー

家族はこの悪い知らせを少しずつ受け入れていった。

ครอบครัวค่อยๆ ทำใจกับข่าวร้ายนี้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำใจไม่ได้

thamcai mâi dâi

タムジャイマイダイ

気持ちの整理がつかない

พยายามทำใจ

phayaayaam thamcai

パヤーヤームタムジャイ

気持ちを整理しようとする

似ているけど意味や使い方が違う語