ทำเลทอง

語の構成

ทำเล （ทอง）

意味1 商売や投資に非常に有利で価値の高い場所（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ย่านนี้เป็นทำเลทอง

yâan níi pen thamleethɔɔŋ

ヤーンニーペンタムレートー(ン)

この地域は一等地です

ย่านนี้เป็นทำเลทอง

ร้าน ตั้ง อยู่บนทำเลทองใจกลางเมือง

ráan tâŋ yùu bon thamleethɔɔŋ caiklaaŋmʉaŋ

ラーンタ(ン) ユーボンタムレートー(ン) ジャイグラー(ン)ムア(ン)

店は都心の絶好の立地にあります

ร้านตั้งอยู่บนทำเลทองใจกลางเมือง

nákloŋthun yɛ̂ɛŋ sʉ́ʉ thîidin nai thamleethɔɔŋ klâi sàthǎanii

ナックロ(ン)トゥンイェー(ン) スーティーディンナイタムレートー(ン) グライサターニー

投資家は駅近くの一等地を競って購入しました

นักลงทุนแย่งซื้อที่ดินในทำเลทองใกล้สถานี

日常会話でそのまま使いやすい表現

อยู่ในทำเลทอง

yùu nai thamleethɔɔŋ

ユーナイタムレートー(ン)

一等地にある

似ているけど意味や使い方が違う語

ทำเลดี

thamleedii

タムレーディー

好立地という一般表現