ทำเนา

thamnaw

タムナオ

ทำเนา

意味

意味1 「まあ許容できる」という定型句の形で、程度がほどほど・まあまあであることを表す。

例文

意味1 「まあ許容できる」という定型句の形で、程度がほどほど・まあまあであることを表す。（表現）書き言葉

頻出度 3/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

rʉ̂aŋ níi yaŋ phɔɔ thamnaw

ルア(ン) ニーヤ(ン) ポータムナオ

この件はまだまあ許容できる。

เรื่องนี้ยังพอทำเนา

thâa phɛɛŋ nít nɔ̀y kɔ̂ phɔɔ thamnaw

ターペー(ン) ニットノイゴポータムナオ

少し高いくらいなら、まあ許容できる。

ถ้าแพงนิดหน่อยก็พอทำเนา

cèp tua kɔ̂ phɔɔ thamnaw tɛ̀ɛ sǐa ŋaan dûay nîi sì

ジェップトゥアゴポータムナオテーシア (ン)ガーンドゥアイニーシ

けがだけならまだしも、仕事まで失ったのが問題だ。

เจ็บตัวก็พอทำเนา แต่เสียงานด้วยนี่สิ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ก็พอทำเนา

kɔ̂ɔ phɔɔ thamnaw

ゴーポータムナオ

まあ何とか許容できる

เรื่องนี้ยังทำเนา

rʉ̂aŋ níi yaŋ thamnaw

ルア(ン) ニーヤ(ン) タムナオ

この件はまだまあましだ

似ているけど意味や使い方が違う語