ทำนูล - Taigoo

例文

意味1 古風・文語的に、告げる、申し上げることを表す。（動詞）書き言葉文語

頻出度 2/10 まれ

フォーマル度 9/10 かなり丁寧・文語寄り

例文

พราหมณ์ทำนูลความจริง

phraam thamnuun khwaam ciŋ

プラームタムヌーンクワームジ(ン)

バラモンは真実を申し上げた。

พราหมณ์ทำนูลความจริง

ผู้เฒ่าทำนูลเรื่องเก่า แก่

phûuthâw thamnuun rʉ̂aŋ kàw kɛ̀ɛ

プータオタムヌーンルア(ン) ガオゲー

老人は古い話を語り告げた。

ผู้เฒ่าทำนูลเรื่องเก่าแก่

kham níi phóp nai wannákhadii mʉ̂a klàaw thʉ̌ŋ kaan thamnuun tɔ̀ɔ phûu sǔuŋsàk

カムニーポップナイワンナカディームアグラーオトゥ(ン) ガーンタムヌーントープースー(ン)サック

この語は、高貴な人へ申し上げる場面として文学に見られる。

คำนี้พบในวรรณคดีเมื่อกล่าวถึงการทำนูลต่อผู้สูงศักดิ์

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำนูลความจริง

thamnuun khwaam ciŋ

タムヌーンクワームジ(ン)

真実を申し上げる

ทำนูลต่อเจ้านาย

thamnuun tɔ̀ɔ câawnaay

タムヌーントージャーオナーイ

主人に申し上げる

似ているけど意味や使い方が違う語

กราบเรียน

kràaprian

グラープリアン

謹んで申し上げる