ทำนองว่า

thamnooŋ wâa

タムノー(ン) ワー

ทำนองว่า

意味

意味1 発言や内容を大まかに言い換えて示す

例文

意味1 発言や内容を大まかに言い換えて示す（接続詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

เขาพูดทำนองว่าไม่พร้อม

kháw phûut thamnooŋ wâa mâi phrɔ́ɔm

カオプートタムノー(ン) ワーマイプローム

彼は準備ができていないというようなことを言った

เขาพูดทำนองว่าไม่พร้อม

khɔ̂ɔkhwaam níi thamnooŋ wâa hâi ráwaŋ mâak khʉ̂n

コークワームニータムノー(ン) ワーハイラワ(ン) マーククン

この文はもっと注意するようにという趣旨だ

ข้อความนี้ทำนองว่าให้ระวังมากขึ้น

thəə tɔ̀ɔp thamnooŋ wâa hěn dûay tɛ̀ɛ yaŋ laŋlee

トゥートープタムノー(ン) ワーヘンドゥアイテーヤ(ン) ラ(ン)レー

彼女は賛成だがまだ迷っているというように答えた

เธอตอบทำนองว่าเห็นด้วยแต่ยังลังเล

日常会話でそのまま使いやすい表現

พูดทำนองว่า

phûut thamnooŋ wâa

プートタムノー(ン) ワー

〜というように言う

ตอบทำนองว่า

tɔ̀ɔp thamnooŋ wâa

トープタムノー(ン) ワー

〜というように答える

似ているけど意味や使い方が違う語

ประมาณว่า

pràmaan wâa

プラマーンワー

だいたい〜という感じで

หมายความว่า

mǎaykhwaam wâa

マーイクワームワー

〜という意味だ