ทำที

thamthii

タムティー

ทำที

意味

意味1 本心や実情と違う態度・様子をわざと示す。

語の構成

ทำ （する） + ที （様子・態度）

意味1 本心や実情と違う態度・様子をわざと示す。（動詞）書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

khǎw thamthii mâi rúu

カオタムティーマイルー

彼は知らないふりをした。

เขาทำทีไม่รู้

thəə thamthii pen yûŋ phʉ̂a lîaŋ khamthǎam

トゥータムティーペンユ(ン) プアリア(ン) カムターム

彼女は質問を避けるため忙しいふりをした。

เธอทำทีเป็นยุ่งเพื่อเลี่ยงคำถาม

chaay khon nán thamthii chûay lʉ̌a tɛ̀ɛ wǎŋ phǒn prayòot

チャーイコンナンタムティーチュアイルアテーワ(ン) ポンプラヨート

その男は助けるふりをしたが、利益を狙っていた。

ชายคนนั้นทำทีช่วยเหลือแต่หวังผลประโยชน์

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำทีไม่รู้

thamthii mâi rúu

タムティーマイルー

知らないふりをする

เขาทำทีเฉย

kháw thamthii chə̌əy

カオタムティーチューイ

彼は平気なふりをする

似ているけど意味や使い方が違う語