ทำชื่อ

thamchʉ̂ʉ

タムチュー

ทำชื่อ

意味

意味1 行動や成果によって名前・評判を世に知られるようにする。

語の構成

ทำ （作る） + ชื่อ （名前）

意味1 行動や成果によって名前・評判を世に知られるようにする。（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 6/10 一般的

例文

นักกีฬาเริ่มทำชื่อ

nákkilaa rə̂əm thamchʉ̂ʉ

ナックギラールームタムチュー

選手は名を上げ始めた。

นักกีฬาเริ่มทำชื่อ

phǒnŋaan chín níi thamchʉ̂ʉ hâi bɔɔrisàt

ポン(ン)ガーンチンニータムチューハイボーリサット

この作品は会社の名を高めた。

ผลงานชิ้นนี้ทำชื่อให้บริษัท

khǎw thamchʉ̂ʉ nai woŋkaan ɔ̀ɔkbɛ̀ɛp càak ŋaan lék lék

カオタムチューナイウォ(ン)ガーンオークベープジャーク (ン)ガーンレックレック

彼は小さな仕事からデザイン業界で名を上げた。

เขาทำชื่อในวงการออกแบบจากงานเล็กๆ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำชื่อให้โรงเรียน

thamchʉ̂ʉ hâi rooŋrian

タムチューハイロー(ン)リアン

学校の名を上げる

ทำชื่อในวงการ

thamchʉ̂ʉ nai woŋkaan

タムチューナイウォ(ン)ガーン

業界で名を上げる

似ているけど意味や使い方が違う語

สร้างชื่อ

sâaŋchʉ̂ʉ

サー(ン)チュー

名を築く