ทำชั่ว

語の構成

ทำ （する） + ชั่ว （悪い）

意味1 道徳的に悪い行為をする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

คนทำชั่วต้องรับ ผล

khon thamchûa tɔ̂ŋ ráp phǒn

コンタムチュアト(ン) ラップポン

悪いことをした人は報いを受けなければならない。

คนทำชั่วต้องรับผล

yàa khít thamchûa phʉ̂a dâi ŋən rew

ヤーキットタムチュアプアダイ (ン)グーンレオ

早く金を得るために悪事をしようと考えてはいけない。

อย่าคิดทำชั่วเพื่อได้เงินเร็ว

lakhɔɔn rʉ̂aŋ níi sɔ̌ɔn wâa khon thamchûa mâi mii khwaam sùk ciŋ

ラコーンルア(ン) ニーソーンワーコンタムチュアマイミークワームスックジ(ン)

このドラマは、悪事をする人に本当の幸せはないと教えている。

ละครเรื่องนี้สอนว่าคนทำชั่วไม่มีความสุขจริง

日常会話でそのまま使いやすい表現

คนทำชั่ว

khon thamchûa

コンタムチュア

悪事をする人

อย่าทำชั่ว

yàa thamchûa

ヤータムチュア

悪いことをするな

似ているけど意味や使い方が違う語