ทำคุณ

thamkhun

タムクン

ทำคุณ

意味

意味1 相手のためになる行いをして恩を与える。

語の構成

ทำ （する） + คุณ （恩・徳）

意味1 相手のためになる行いをして恩を与える。（動詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

khǎw thamkhun wái mâak

カオタムクンワイマーク

彼は多くの恩を施してきた。

เขาทำคุณไว้มาก

phûuyài thamkhun kàp chumchon maa naan

プーヤイタムクンガップチュムチョンマーナーン

年長者は長く地域に恩のある働きをしてきた。

ผู้ใหญ่ทำคุณกับชุมชนมานาน

แม้ทำคุณให้เขา เขาก็ไม่เห็นค่า

mɛ́ɛ thamkhun hâi khǎw khǎw kɔ̂ mâi hěn khâa

メータムクンハイカオカオゴマイヘンカー

彼に恩を施しても、彼は価値を認めなかった。

แม้ทำคุณให้เขา เขาก็ไม่เห็นค่า

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำคุณแก่บ้านเมือง

thamkhun kɛ̀ɛ bâanmʉaŋ

タムクンゲーバーンムア(ン)

国や社会に功を施す

ทำคุณไว้มาก

thamkhun wái mâak

タムクンワイマーク

多くの恩を施しておく

似ているけど意味や使い方が違う語