ทำขวัญ

thamkhwǎn

タムクワン

ทำขวัญ

意味

意味1 驚きや不安を受けた人を儀式や言葉で慰め、元気づける。

語の構成

ทำ （する） + ขวัญ （魂・気力）

意味1 驚きや不安を受けた人を儀式や言葉で慰め、元気づける。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

ยายทำขวัญให้หลาน

yaay thamkhwǎn hâi lǎan

ヤーイタムクワンハイラーン

祖母は孫を慰め励ました。

ยายทำขวัญให้หลาน

lǎŋ ubàttìhèet khrɔ̂ɔpkhrua thamkhwǎn dèk

ラ(ン) ウバッティヘートクロープクルアタムクワンデック

事故の後、家族は子どもの心を慰めた。

หลังอุบัติเหตุ ครอบครัวทำขวัญเด็ก

chaaw bâan càt phíthii thamkhwǎn khwaay kɔ̀ɔn rʉ́duu thamnaa

チャーオバーンジャットピティータムクワンクワーイゴーンルドゥータムナー

村人は田植えの季節の前に水牛の慰霊・祝福の儀式をした。

ชาวบ้านจัดพิธีทำขวัญควายก่อนฤดูทำนา

日常会話でそのまま使いやすい表現

พิธีทำขวัญ

phíthii thamkhwǎn

ピティータムクワン

魂を鎮める儀式

ทำขวัญเด็ก

thamkhwǎn dèk

タムクワンデック

子どもの魂を慰める儀式をする

似ているけど意味や使い方が違う語