ทำกรรม

語の構成

ทำ （する） + กรรม （業）

意味1 仏教的な文脈で、後の報いにつながる行為、とくに悪い行為をする。（動詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

อย่าทำกรรม

yàa thamkam

ヤータムガム

悪い業を作ってはいけない。

อย่าทำกรรม

khǎw chʉ̂a wâa khon thamkam tɔ̂ŋ ráp kam

カオチュアワーコンタムガムト(ン) ラップガム

彼は、業を作った人はその報いを受けると信じている。

เขาเชื่อว่าคนทำกรรมต้องรับกรรม

rʉ̂aŋ níi tʉan cai wâa yàa thamkam kàp phûu mâi mii thaaŋ sûu

ルア(ン) ニートゥアンジャイワーヤータムガムガッププーマイミーター(ン) スー

この話は、抵抗できない人に悪い行いをしてはいけないと戒めている。

เรื่องนี้เตือนใจว่าอย่าทำกรรมกับผู้ไม่มีทางสู้

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทำกรรมไว้

thamkam wái

タムガムワイ

業となる行いをしておく

อย่าทำกรรม

yàa thamkam

ヤータムガム

悪い業を作るな

似ているけど意味や使い方が違う語