ทางใจ

thaaŋcai

ター(ン)ジャイ

ทางใจ

意味

意味1 心・感情・精神状態に関する

語の構成

ทาง （面） + ใจ （心）

意味1 心・感情・精神状態に関する（形容詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

thəə bàat cèp thaaŋcai mâak

トゥーバートジェップター(ン)ジャイマーク

彼女は心に深く傷を負った

เธอบาดเจ็บทางใจมาก

khrɔ̂ɔpkhrua pen kamlaŋ thaaŋcai hâi khǎw

クロープクルアペンガムラ(ン) ター(ン)ジャイハイカオ

家族は彼の心の支えだ

ครอบครัวเป็นกำลังทางใจให้เขา

phûu pùay tɔ̂ŋkaan kaan duulɛɛ thaaŋcai khûap khûu kàp yaa

プープアイトー(ン)ガーンガーンドゥーレーター(ン)ジャイクアップクーガップヤー

患者は薬とあわせて心理面のケアを必要としている

ผู้ป่วยต้องการการดูแลทางใจควบคู่กับยา

日常会話でそのまま使いやすい表現

บาดเจ็บทางใจ

bàatcèp thaaŋcai

バートジェップター(ン)ジャイ

心に傷を負う

กำลังทางใจ

kamlaŋ thaaŋcai

ガムラ(ン) ター(ン)ジャイ

心の支え

似ているけど意味や使い方が違う語