ทางบ้าน

thaaŋbâan

ター(ン)バーン

ทางบ้าน

意味

意味1 家庭側・地元側、または放送などで視聴者側を指す。

語の構成

ทาง （側・方面） + บ้าน （家）

意味1 家庭側・地元側、または放送などで視聴者側を指す。（名詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

thaaŋbâan pen hùaŋ

ター(ン)バーンペンフア(ン)

家のほうは心配している。

ทางบ้านเป็นห่วง

phûu chom thaaŋbâan tɔ̀ɔp khamthǎam dâi

プーチョムター(ン)バーントープカムタームダイ

テレビの前の視聴者も質問に答えられる。

ผู้ชมทางบ้านตอบคำถามได้

khǎw sòŋ khàaw hâi thaaŋbâan rúu thanthii

カオソ(ン) カーオハイター(ン)バーンルータンティー

彼は家族側にすぐ知らせを送った。

เขาส่งข่าวให้ทางบ้านรู้ทันที

日常会話でそのまま使いやすい表現

ผู้ชมทางบ้าน

phûu chom thaaŋbâan

プーチョムター(ン)バーン

視聴者

ข่าวทางบ้าน

khàaw thaaŋbâan

カーオター(ン)バーン

家からの知らせ

似ているけど意味や使い方が違う語

ที่บ้าน

thîi bâan

ティーバーン

家で・家に