ทั้งๆ ที่

tháŋ tháŋ thîi

タ(ン) タ(ン) ティー

ทั้งๆ ที่

意味

意味1 事実を認めたうえで、それに反する結果や状況を示す

語の構成

ทั้งๆ （それでも） + ที่ （接続要素）

意味1 事実を認めたうえで、それに反する結果や状況を示す（接続詞）口語書き言葉

頻出度 9/10 とてもよく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

เขา ออก ไปทั้งๆ ที่ฝนตก

kháw ɔ̀ɔk pai tháŋ tháŋ thîi fǒn tòk

カオオークパイタ(ン) タ(ン) ティーフォントック

雨が降っているのに彼は出かけた

เขาออกไปทั้งๆ ที่ฝนตก

เธอ ยิ้มทั้งๆ ที่เหนื่อยมาก

thəə yím tháŋ tháŋ thîi nʉ̀ay mâak

トゥーイムタ(ン) タ(ン) ティーヌアイマーク

彼女はとても疲れているのに笑っていた

เธอยิ้มทั้งๆ ที่เหนื่อยมาก

bɔɔrísàt dəən nâa khrooŋkaan tháŋ tháŋ thîi mii kham khátkháan

ボーリサットドゥーンナークロー(ン)ガーンタ(ン) タ(ン) ティーミーカムカットカーン

会社は反対意見があるにもかかわらず計画を進めた

บริษัทเดินหน้าโครงการทั้งๆ ที่มีคำคัดค้าน

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทั้งๆ ที่รู้

tháŋ tháŋ thîi rúu

タ(ン) タ(ン) ティールー

知っているのに

似ているけど意味や使い方が違う語

tháŋ tháŋ thîi / タ(ン) タ(ン) ティー