ทั้งๆ

tháŋtháŋ

タ(ン)タ(ン)

ทั้งๆ

意味

意味1 事実を認めたうえで、それに反する内容を続ける表現

語の構成

ทั้ง （そのまま） + ๆ （反復記号）

例文

意味1 事実を認めたうえで、それに反する内容を続ける表現（接続詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ทั้งๆที่เหนื่อย เขายัง ทำงาน ต่อ

tháŋtháŋ thîi nʉ̀ay khǎw yaŋ thamŋaan tɔ̀ɔ

タ(ン)タ(ン) ティーヌアイカオヤ(ン) タム(ン)ガーントー

疲れているのに、彼はまだ働き続けた

ทั้งๆที่เหนื่อย เขายังทำงานต่อ

เธอ ยิ้มทั้งๆที่อยาก ร้องไห้

thəə yím tháŋtháŋ thîi yàak rɔ́ɔŋhâi

トゥーイムタ(ン)タ(ン) ティーヤークロー(ン)ハイ

彼女は泣きたいのに笑った

เธอยิ้มทั้งๆที่อยากร้องไห้

ทั้งๆที่รู้ความเสี่ยง ทีมงานก็ยัง เริ่ม โครงการ

tháŋtháŋ thîi rúu khwaam sǐaŋ thiimŋaan kɔ̂ɔ yaŋ rə̂əm khrooŋkaan

タ(ン)タ(ン) ティールークワームシア(ン) ティーム(ン)ガーンゴーヤ(ン) ルームクロー(ン)ガーン

リスクを知っているのに、チームは計画を始めた

ทั้งๆที่รู้ความเสี่ยง ทีมงานก็ยังเริ่มโครงการ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทั้งๆ ที่รู้

tháŋtháŋ thîi rúu

タ(ン)タ(ン) ティールー

知っているのに

ทั้งๆ อย่างนั้น

tháŋtháŋ yàaŋnán

タ(ン)タ(ン) ヤー(ン)ナン

それなのに

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ทั้งๆ に似た発音の単語

tháŋtháŋ / タ(ン)タ(ン)

ถั่นๆ

thànthàn

タンタン

段や層が重なるように、順に並ぶさま。古風・文語寄り。