ทั้งเป็น

語の構成

ทั้ง （そのまま） + เป็น （生きている）

意味1 生きている状態のまま何かが起こること（副詞）口語書き言葉

頻出度 5/10 普通

フォーマル度 5/10 一般的

例文

khǎw thùuk fǎŋ tháŋpen nai rʉ̂aŋ lâw

カオトゥークファ(ン) タ(ン)ペンナイルア(ン) ラオ

彼は物語の中で生き埋めにされた

เขาถูกฝังทั้งเป็นในเรื่องเล่า

yàa tham mʉ̌an tàt khǎw ɔ̀ɔk càak chiiwít tháŋpen

ヤータムムアンタットカオオークジャークチーウィットタ(ン)ペン

彼を生きているのに人生から切り捨てるように扱わないで

อย่าทำเหมือนตัดเขาออกจากชีวิตทั้งเป็น

khamphûut nán tham hâi thəə cèp mʉ̌an thùuk loŋthôot tháŋpen

カムプートナンタムハイトゥージェップムアントゥークロ(ン)トートタ(ン)ペン

その言葉で彼女は生きながら罰を受けるように傷ついた

คำพูดนั้นทำให้เธอเจ็บเหมือนถูกลงโทษทั้งเป็น

日常会話でそのまま使いやすい表現

ฝังทั้งเป็น

fǎŋ tháŋpen

ファ(ン) タ(ン)ペン

生き埋めにする

เผาทั้งเป็น

phǎw tháŋpen

パオタ(ン)ペン

生きたまま焼く

似ているけど意味や使い方が違う語

เป็นๆ

pen pen

ペンペン

生々しく（別表現）