ทั้งหลาย

語の構成

ทั้ง + หลาย

意味1 複数の人や物をまとめて「すべての」と示す（形容詞）口語書き言葉

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 6/10 一般的

例文

phʉ̂an tháŋ lǎay maa ruam kan

プアンタ(ン) ラーイマールアムガン

友人たちが集まった

เพื่อนทั้งหลายมารวมกัน

panhǎa tháŋ lǎay tɔ̂ŋ kɛ̂ɛ thii lá rʉ̂aŋ

パンハータ(ン) ラーイト(ン) ゲーティーラルア(ン)

すべての問題は一つずつ解決する必要がある

ปัญหาทั้งหลายต้องแก้ทีละเรื่อง

phûu khâw rûam tháŋ lǎay khuan àan kòt kɔ̀ɔn rə̂əm ŋaan

プーカオルアムタ(ン) ラーイクアンアーンゴットゴーンルーム (ン)ガーン

参加者全員は開始前に規則を読むべきだ

ผู้เข้าร่วมทั้งหลายควรอ่านกฎก่อนเริ่มงาน

日常会話でそのまま使いやすい表現

พี่น้องทั้งหลาย

phîi nɔ́ɔŋ tháŋ lǎay

ピーノー(ン) タ(ン) ラーイ

兄弟姉妹の皆さん

似ているけど意味や使い方が違う語