ทั้งผอง

tháŋphɔ̌ɔŋ

タ(ン)ポー(ン)

ทั้งผอง

意味

意味1 人やものを文語的にまとめてすべて指す

語の構成

ทั้ง （全部） + ผอง （すべての仲間）

意味1 人やものを文語的にまとめてすべて指す（代名詞）書き言葉

頻出度 4/10 たまに見る

フォーマル度 7/10 やや丁寧

例文

pràchaachon tháŋphɔ̌ɔŋ rûam yindii

プラチャーチョンタ(ン)ポー(ン) ルアムインディー

すべての人々が喜びを分かち合った

ประชาชนทั้งผองร่วมยินดี

raw khɔ̌ɔ sòŋ khwaam sùk hâi phʉ̂an tháŋphɔ̌ɔŋ

ラオコーソ(ン) クワームスックハイプアンタ(ン)ポー(ン)

私たちはすべての友人に幸せを届けたい

เราขอส่งความสุขให้เพื่อนทั้งผอง

บทเพลงนี้มอบ ให้ผู้ฟังทั้งผอง

bòtphleeŋ níi mɔ̂ɔp hâi phûufaŋ tháŋphɔ̌ɔŋ

ボットプレー(ン) ニーモープハイプーファ(ン) タ(ン)ポー(ン)

この歌はすべての聞き手に捧げられている

บทเพลงนี้มอบให้ผู้ฟังทั้งผอง

日常会話でそのまま使いやすい表現

ประชาชนทั้งผอง

prachaachon tháŋphɔ̌ɔŋ

プラチャーチョンタ(ン)ポー(ン)

すべての国民

มวลชนทั้งผอง

muanchon tháŋphɔ̌ɔŋ

ムアンチョンタ(ン)ポー(ン)

すべての大衆

似ているけど意味や使い方が違う語