ทั้งนี้ทั้งนั้น

語の構成

ทั้งนี้ （この点で） + ทั้งนั้น （すべてそう）

意味1 前に述べた事情を受けて、結論や留保を示す表現（接続詞）口語書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 5/10 一般的

例文

ทั้งนี้ทั้งนั้น เราต้องดูงบประมาณก่อน

tháŋníitháŋnán raw tɔ̂ŋ duu ŋóppàmaan kɔ̀ɔn

タ(ン)ニータ(ン)ナンラオト(ン) ドゥー (ン)ゴップラマーンゴーン

そうは言っても、まず予算を見なければならない

ทั้งนี้ทั้งนั้น เราต้องดูงบประมาณก่อน

แผนนี้น่าสนใจ ทั้งนี้ทั้งนั้นยังต้องถาม ทีมงาน

phɛ̌ɛn níi nâasoncai tháŋníitháŋnán yaŋ tɔ̂ŋ thǎam thiimŋaan

ペーンニーナーソンジャイタ(ン)ニータ(ン)ナンヤ(ン) ト(ン) タームティーム(ン)ガーン

この計画は面白いが、結局はスタッフに確認が必要だ

แผนนี้น่าสนใจ ทั้งนี้ทั้งนั้นยังต้องถามทีมงาน

khǎw yàak yáay ŋaan tháŋníitháŋnán khrɔ̂ɔpkhrua yaŋ sǎmkhan

カオヤークヤーイ (ン)ガーンタ(ン)ニータ(ン)ナンクロープクルアヤ(ン) サムカン

彼は転職したがっているが、結局のところ家族も大事だ

เขาอยากย้ายงาน ทั้งนี้ทั้งนั้นครอบครัวยังสำคัญ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทั้งนี้ทั้งนั้นก็แล้วแต่

tháŋníitháŋnán kɔ̂ lɛ́ɛw tɛ̀ɛ

タ(ン)ニータ(ン)ナンゴレーオテー

結局は場合による

似ているけど意味や使い方が違う語