ทั้งนี้

語の構成

ทั้ง （まとめて） + นี้ （これ）

意味1 前後の文を受けて、このことに関して述べる表現（接続詞）書き言葉

頻出度 7/10 よく使う

フォーマル度 6/10 一般的

例文

tháŋníi bɔɔrísàt cà cɛ̂ɛŋ raayláìat ìik khráŋ

タ(ン)ニーボーリサットジャジェー(ン) ラーイライアットイーククラ(ン)

この点について、会社は詳細を改めて知らせる

ทั้งนี้ บริษัทจะแจ้งรายละเอียดอีกครั้ง

tháŋníi phûusamàk tɔ̂ŋ sòŋ èekkàsǎan phaaynai wan sùk

タ(ン)ニープーサマックト(ン) ソ(ン) エーカサーンパーイナイワンスック

なお、応募者は金曜日までに書類を提出しなければならない

ทั้งนี้ผู้สมัครต้องส่งเอกสารภายในวันศุกร์

tháŋníi kaan tàtsǐncai khʉ̂n yùu kàp khanákammakaan

タ(ン)ニーガーンタットシンジャイクンユーガップカナガンマガーン

この件の決定は委員会に委ねられている

ทั้งนี้การตัดสินใจขึ้นอยู่กับคณะกรรมการ

日常会話でそのまま使いやすい表現

ทั้งนี้เพื่อความปลอดภัย

tháŋníi phʉ̂a khwaam plɔ̀ɔtphai

タ(ン)ニープアクワームプロートパイ

これは安全のためである

ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับเวลา

tháŋníi khʉ̂nyùu kàp weelaa

タ(ン)ニークンユーガップウェーラー

これは時間による

似ているけど意味や使い方が違う語