ทั้งที

tháŋthii

タ(ン)ティー

ทั้งที

意味

意味1 すでにその状況であることを理由に、次の行動を促す表現

語の構成

ทั้ง （まるごと） + ที （回・機会）

例文

意味1 すでにその状況であることを理由に、次の行動を促す表現（接続詞）口語

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

มาทั้งที กินข้าว ด้วย กัน ก่อน

maa tháŋthii kin khâaw dûay kan kɔ̀ɔn

マータ(ン)ティーギンカーオドゥアイガンゴーン

せっかく来たのだから、まず一緒にご飯を食べよう

มาทั้งที กินข้าวด้วยกันก่อน

ซื้อทั้งที เลือกของดี หน่อย

sʉ́ʉ tháŋthii lʉ̂ak khɔ̌ɔŋ dii nɔ̀y

スータ(ン)ティールアックコー(ン) ディーノイ

せっかく買うなら、少しいい物を選ぼう

ซื้อทั้งที เลือกของดีหน่อย

เริ่ม ทำทั้งที อย่าหยุด กลาง ทาง

rə̂əm tham tháŋthii yàa yùt klaaŋ thaaŋ

ルームタムタ(ン)ティーヤーユットグラー(ン) ター(ン)

始めた以上、途中でやめないで

เริ่มทำทั้งที อย่าหยุดกลางทาง

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

มาทั้งที

maa tháŋthii

マータ(ン)ティー

せっかく来たのだから

ซื้อทั้งที

sʉ́ʉ tháŋthii

スータ(ン)ティー

せっかく買うのだから

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ทั้งที に似た発音の単語

tháŋthii / タ(ン)ティー