ทั้งตัว

tháŋ tua

タ(ン) トゥア

ทั้งตัว

意味

意味1 体や身につけたものの全体を指す

語の構成

ทั้ง + ตัว

意味1 体や身につけたものの全体を指す（副詞）口語書き言葉

頻出度 8/10 よく使う

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

dèk pìak tháŋ tua

デックピアックタ(ン) トゥア

子どもは全身びしょ濡れだ

เด็กเปียกทั้งตัว

เขาสั่นทั้งตัวเพราะหนาว

khǎw sàn tháŋ tua phrɔ́ nǎaw

カオサンタ(ン) トゥアプロナーオ

彼は寒さで全身が震えた

เขาสั่นทั้งตัวเพราะหนาว

lǎŋ ɔ̀ɔk kamlaŋkaay sʉ̂aphâa pìak ŋʉ̀a tháŋ tua

ラ(ン) オークガムラ(ン)ガーイスアパーピアック (ン)グアタ(ン) トゥア

運動後、服は全身汗で濡れていた

หลังออกกำลังกาย เสื้อผ้าเปียกเหงื่อทั้งตัว

日常会話でそのまま使いやすい表現

เปียกทั้งตัว

pìak tháŋ tua

ピアックタ(ン) トゥア

全身が濡れる

似ているけど意味や使い方が違う語

ทั้งร่าง

tháŋ râaŋ

タ(ン) ラー(ン)

体全体（文章寄り）

tháŋ tua / タ(ン) トゥア