ทั้งคน

tháŋkhon

タ(ン)コン

ทั้งคน

意味

意味1 人を一個の存在として強調して言う表現

語の構成

ทั้ง （まるごと） + คน （人）

例文

意味1 人を一個の存在として強調して言う表現（表現）口語

頻出度 6/10 普通

フォーマル度 4/10 カジュアル

例文

ลูกทั้งคน แม่ย่อม ห่วง เป็น ธรรมดา

lûuk tháŋkhon mɛ̂ɛ yɔ̂ɔm hùaŋ pen thammadaa

ルークタ(ン)コンメーヨームフア(ン) ペンタンマダー

子ども一人なのだから、母親が心配するのは当然だ

ลูกทั้งคน แม่ย่อมห่วงเป็นธรรมดา

เขา เป็น ผู้ใหญ่ทั้งคน ควรรับผิดชอบเอง

khǎw pen phûuyài tháŋkhon khuan ráp phìtchɔ̂ɔp eeŋ

カオペンプーヤイタ(ン)コンクアンラップピッチョープエー(ン)

彼は立派な大人なのだから、自分で責任を持つべきだ

เขาเป็นผู้ใหญ่ทั้งคน ควรรับผิดชอบเอง

เพื่อนทั้งคนจะ ไม่ช่วย กัน เลย หรือ

phʉ̂an tháŋkhon cà mâi chûay kan ləəy rʉ̌ʉ

プアンタ(ン)コンジャマイチュアイガンルーイルー

友達なのに、まったく助けないのか

เพื่อนทั้งคนจะไม่ช่วยกันเลยหรือ

よく使う表現

日常会話でそのまま使いやすい表現

ลูกทั้งคน

lûuk tháŋkhon

ルークタ(ン)コン

大事な子ども一人

ผู้ใหญ่ทั้งคน

phûuyài tháŋkhon

プーヤイタ(ン)コン

れっきとした大人

間違えやすい語

似ているけど意味や使い方が違う語

ทั้งคน に似た発音の単語

tháŋkhon / タ(ン)コン

ทันคน

thankhon

タンコン

人の意図や駆け引きをすばやく理解し、だまされない